首頁  /  發現  /  思想  /  正文

《慢水》:這樣的水方可“利萬物而不爭”

景觀設計學 2024-01-02 來源:北京日報
水需要空間,水需要慢下來,水需要與生命在一起

近日,美國著名記者埃麗卡·吉斯(Erica Gies)最新著作——《慢水:災異時代我們如何與水共存》出版。吉斯嘗試跟蹤不同水體的“生活習慣”,探索水如何穿越地上和地下空間、與周圍的生物互動,并分析了水在不同時期“造訪”各地給人們留下的記憶和“教訓”,傳遞了全球范圍內治水的成敗經驗。本書榮獲蕾切爾·卡森杰出環境寫作或報道獎。

圖片

書籍照片 ? 浙江人民出版社

此前北京日報發文推薦此書,并引用北京大學建筑與景觀設計學院院長、美國藝術與科學院院士、我刊主編俞孔堅教授所作中文版序言。以下為序言全文。

慢水潤萬物

我常常驚悚于4000年前的青海喇家遺址的悲劇,泥石流掩埋整個村莊的瞬間;驚悚于近2000年來黃河無數次改道、橫掃中原大地的恐怖。季風氣候主導的華夏大地,多山地而少平原,旱澇季節交替、降水南北不均。人多地少,洪水、城鎮和田園的空間互相交疊與沖突。自然的力量一直挑戰著中國人的生存智慧和社會韌性,從而演繹了一幕幕驚心動魄的災難悲劇,以及一幕幕人水和諧共生的曼妙喜劇?;虮蛳?,原因在何處?《慢水》將為我們揭示其秘密。

我們可能以為在人類與水的較量中,當代的工業文明已讓我們比古人更有勝算;但是,事實并非如此。旱澇悲劇每年都在世界各地輪番上演:從2022年巴基斯坦致使三分之一國土受淹和1700多人死亡的洪災,到導致非洲大面積饑荒的連年干旱;從2005年導致美國新奧爾良整個城市癱瘓和千余人死亡的密西西比河決堤之災,再到近年來接連發生在歐洲諸國的破紀錄洪澇災害??梢哉f,無論古代或當代,無論富有或貧窮,無論科技有多么發達,也無論治水工程有多么強大,在人水較量時,“水永遠是贏家”這個論斷正是《慢水》作者埃麗卡·吉斯給這本書的英文版原著取的書名。

因此,掌握最新科技、能量和機械的人類,尤其是相關專業人員和決策者需要接受的拷問是:在全球氣候變化、旱澇風險加劇的今天,人類應該用什么樣的哲學、科學和技術來對待水,方可實現人水和諧?是更加堅固的千年標準的防洪大堤,恢宏高聳的水庫大壩,綿延千里的長距離調水工程,快速直排入海的泄洪渠,超大尺度的城市雨水管網和超強功能水泵,還是有別的更明智、更可持續和更文明的途徑?從世界各地種種灰色治水工程的失敗,到美國加州灌溉農業的困境;從水獺攔河筑堰營造生境的自然智慧,到古印度和秘魯的水文化智慧;從肯尼亞水塔的保護行動,到中國的“海綿城市”建設。埃麗卡·吉斯向我們全方位呈現了一部關于水的故事:泉水汩汩的羞澀,江河綿延千里的奔放,水與巖石、生物和人類相依為命,基于自然而獲得的人水和諧共生,漠視自然而最終失敗的治水工程,回歸自然和復興傳統文化、使被毀的水系統得以重生……她為我們闡明了與當代工業文明理念下的工程治水不同的理念和路徑:慢水。

人類自以為是地控制和征服水的種種工程和行為是荒謬無知的,《慢水》控訴了這一點,闡述了其必然導致的災難性后果,也揭露了工程思維的根本性誤區所在——人類只顧滿足一己私利:為了局部利益,人類攔河建高壩以聚水;為應對局地洪澇,人類將河道裁彎取直、束窄灘地而高筑河堤,構建超尺度的城市雨水管網和深隧工程;為應對旱季,人類攫取地下水。這樣的工程往往不考慮地下水需要寬廣的河灘來慢慢補充,也不考慮本地和他鄉的生物都需要與水的季節性漲落繁衍共生。這便是近代以來工業文明的“快水”思維,它自詡為人類文明進步的單一目標工程思維。埃麗卡·吉斯告訴我們,即使是那些有短暫效益、看起來能迅速解決單一問題的工程,最終都將以失敗告終,正如水利工作者之間的那個笑話:“世界上只有兩種河堤,一種是已經決堤的,一種是將要決堤的?!币驗榉N種工程都試圖與水對抗、與水為敵;因為人類在進行這樣的工程時,從來不問水需要什么,都在違背水的意愿!水需要慢下來:從天上落在地上,滲入土地,潛入植被;激流婉轉,在巖石之間跌宕起伏而慢下來;江河蜿蜒于平原之上,深潭淺灘一路吟唱,于樹林之中與田園之上曲折回環,留下沙礫和泥土,滋育大地和城鎮。最終,歷經跌宕與奔涌的水流需要在低洼之處匯聚歇息,而成湖蕩沼澤,沉淀營養,潤澤生命?!奥睆娬{水的在地性,強調水與巖石、土壤、微生物、植物、動物和人類之間不可分割的生態關系。

千百年來的災害經驗,使人類積累了豐富的“慢水”智慧,各民族都有與當地“水性”相適應的“慢水”文化遺產,它們體現在哲學、方法和工程技術各個方面。而這些基于自然的“慢水”文化遺產,已經或正在被大工業文明的“快水”理念和工程替代。重拾“慢水”智慧并將其科學化,將為全球適應氣候變化、修復被工業文明沖擊和破壞的地球生命、實現人水和諧帶來新的希望。

如果說《慢水》是作者在科學、環境倫理、社會公平和審美等聯合法庭上對“快水”的起訴和控告,我則非常愿意作為證人,用我個人的親身經歷來陳述我的證詞;如果作者是在以她對自然和人類的深愛來倡導全球的“慢水”運動,我則非常愿意用我的切身經驗來鼓吹和布道。

我的家鄉是金衢盆地里的一個偏僻小村,村子在婺江和白沙溪的交匯處。白沙溪發源自南山,2000年前的東漢初年,輔國大將軍盧文臺棄官隱退到此,開始在溪水上修筑低堰,灌溉兩岸良田。此后,在長45公里、落差近170米的溪流之上,先民們先后筑低堰共36道,減緩溪流,引灌百余個村莊和萬頃良田。田野上也分布著許多大大小小的水塘,像海綿一樣滯蓄雨水,旱季則灌溉四周農田。這些無處不在的水塘和濕地,總有烏桕樹叢和灌叢相伴,總有四季不絕的野花交替開放。每當梅雨季節,村子里總會彌漫起一種激動和興奮,因為此時白沙溪水漲,成群的鯉魚自婺江逆流而上,掠過溪灘,進入深潭、稻田和水塘,正是捕魚的好時機!這36道低堰并不試圖將洪水攔斷,而僅僅是讓洪流慢下來,也并不會截斷游魚的通道。童年的切身體驗讓我感慨“民知與水爭地而不知與田蓄水,一遇亢旱,則坐視苗槁,見小利而失大利,愚亦甚矣”。正是這個以低堰、水潭、池塘為主體構成的“慢水”系統,滋育了一個豐產、美麗且趣味無窮的“桃花源”,2000年來經久不衰。

請不要誤解,我并非否定工業文明和現代工程的成果;工業革命賦予人類對抗自然破壞力的能力,我強調的是如何節制行使這種能力。水需要空間,水需要慢下來,水需要與生命在一起,這樣的水方可“利萬物而不爭”。也需要澄清的是,“慢水”理念絕不是完全放任自然,而是理解水性、懂得水需要什么,從而適應水,因勢利導、節制地使用工程治水,而非對抗水、無節制地控制水或剝奪水的權利。

埃麗卡·吉斯是《自然》《美國國家地理》和《紐約時報》等權威媒體的科學與環境專題資深撰稿人,她行走于世界各地,尤其對水情有獨鐘。她以偵探的敏銳、哲學家的洞察、科學家的求真、文學家的深情、探險家的執著和熱愛,將“慢水”與“快水”的利弊在這本書中娓娓道來,講述“水利萬物而不爭,而萬物莫能與之爭”的哲學理念,試圖啟蒙一場關于水生態文明的全球行動。

俞孔堅


 內容概覽 

《慢水:災異時代我們如何與水共存》

作者:(美)埃麗卡·吉斯 著,左安浦 譯

出版社:浙江人民出版社

ISBN:9787213111686

圖片

點擊跳轉購買鏈接


 目 錄 

第一章

陷入混亂

第二章

地質時期的水:古河流如何幫助緩解干旱
第三章

從巨壩到微生物:水和小生命的關系
第四章

河貍:最早的水利工程師
第五章

在現代印度恢復歷史上的水知識
第六章

播種水:在古代秘魯,水如何塑造文化
第七章

讓洪泛區成為洪泛區:工業時代的解藥
第八章

為了未來的人類:在肯尼亞保護水塔
第九章

沉積物的旅程:當淡水遇上鹽
第十章

我們的共同未來:與水共生


 作者簡介 

640.png

埃麗卡·吉斯

Erica Gies

吉斯是一位獨立記者,她為《科學美國人》《紐約時報》《自然》《大西洋月刊》《美國國家地理》《經濟學人》《華盛頓郵報》《連線》等雜志撰寫了大量有關水、氣候變化及生物的文章,屢獲殊榮。

圖片

書籍照片 ? 浙江人民出版社

點擊查看書籍序言原文報道。



編輯 | 周舟
注:本文內容來源自北京日報、浙江人民出版社,圖片版權歸原作者及來源機構所有。若有轉載,請后臺回復關鍵詞“轉載”聯系授權。



版權聲明:本文版權歸原作者所有,請勿以景觀中國編輯版本轉載。如有侵犯您的權益請及時聯系,我們將第一時間刪除。

投稿郵箱:info@www.jcycg.com

項目咨詢:18510568018(微信同號)

  • 給Ta打個賞

0

發表評論

您好,登錄后才可以評論哦!

熱門評論

相關文章

99国产欧美久久久精品蜜桃